СЕМЕНЦОВ Всеволод Сергеевич (1941 – 1986)

Род. в с. Рудня-Грабовка Коростышевского р-на Житомирск. обл., умер в М.

Филолог, лит-вед, востоковед, индолог, санскритолог. Из семьи служащего. В 1968 окончил ИВЯ при МУ. Канд. ф. н. (1972). Тема канд. дисс. – «Ритмическая структура поэтического текста на примере анализа Бхагавадгиты». Стажер Бенаресск. санскритск. ун-та (1967–68). Науч. сотр. Ин-та востоковедения АН (1968–83). Исследователь инд. лит-ры, религий, философии. Оказал значит. влияние на формирование целого поколения индологов и стал, несмотря на раннюю смерть, одной из самых заметн. фигур в отеч. санскритологии XX в. Блестящий переводчик с санскрита. Автор перв. полн. поэтич. перевода «Бхагавадгиты» на рус. яз. (1985). Работа над переводом велась в течение долгих лет, с учетом более 20 санскритск. комментариев. С. был твердо уверен в том, что подлин. толкование этого сложн. религиозно-филос. пам-ка возможно лишь в контексте той культ. традиции, в кот. текст создавался и хранился. Автор более 40 науч. работ. Уч-к IV междунар. конгресса санскритологов (Веймар, 1979).

Жил на Татарской ул., 3/7.

Соч.: К постановке вопроса о возрасте Бхагавадгиты // Классическая литература. М., 1972; Проблемы интерпретации брахманической прозы: Ритуальный символизм. М., 1981; Проблема трансляции традиционной культуры на примере судьбы Бхагавадгиты // Восток – Запад: Исследования. Переводы. Публикации. М., 1988.

Московская энциклопедия. Том 1: Лица Москвы. Книга 4: Р–Т. М.: ОАО «Московские учебники», 2012