Надгробие на могиле А.А.Кистяковского на Долгопрудненском кладбище (Центральная терр., уч. 69). Фото 17.07.2017


КИСТЯКОВСКИЙ Андрей Андреевич (1936 – 1987)

Переводчик, правозащитник. Из старинного дворянского рода. Окончил филол. ф-т МГУ (1971). Пер. произв. англояз. авторов, в т.ч. ром. А.Кёстлера ("Слепящая тьма", издан в США в 1978, в СССР опубл. в 1988), Дж.Хеллера ("Уловка-22"), Дж.Р.Р.Толкина ("Хранители", с В.С.Муравьёвым), К.Уотерхауса, пов. А.Тутуолы, рассказов У.Фолкнера, стихов Э.Паунда, Т.Хьюза, В.Шойинки и др. С 1978 уч-вал в работе Фонда помощи политзаключённым (осн. в 1974 А.И.Солженицыным), в мае–окт. 1983 его распорядитель. Подвергался давлению со стороны КГБ (обыски, угрозы, избиение, запрет на лечение тяжёлой болезни).