ГРЕБНЕВ (наст. фам. Рамбах) Наум Исаевич (1921 – 1988)

Род. в Харбине, умер в М.

Поэт, переводчик; з. д. иск-в Кабардино-Балкар. АССР (1966), з. р. к. Дагестан. АССР (1970). Отец – ред. рус. белоэмигрант. газ., мать – преп. В сер. 1920-х семья вернулась на родину. В 1939 Г. был призван в Кр. Арм., служил под Брестом, где в 1941 его застала война. Уч-к Харьковск. (Изюм-Барвенковск.) окружения, форсирования р. Сев. Донец, сражений под Сталинградом. В 1944 был тяжело ранен, демобилизован. «Война, – признавал Г., – была самым серьезным событием моей биографии».

В 1945 Г. поступил в Лит. ин-т им. А.М.Горького, где среди его однокашников был поэт Р.Г.Гамзатов. Окончив ин-т в 1949, Г. занялся поэтич. переводом, сосредоточившись на поэзии классич. авторов Кавказа и Востока. Переводил с абхазск., азербайдж., арм., болг., венг., груз., дагестан., евр., кабардинск., балкар., казах., каракалпак., киргиз., монг., осетинск., перс., пушту, таджик., татар., туркмен., узбек., чеченск. языков. Всего Г. выпустил ок. 150 книг. Среди множества переведен. им поэтов И.В.Абашидзе, М.Р.Агахи, А.Аревелци, Бердах, Гамзатов, Зелили Курбандурды, Т.М.Зумакулова, А.П.Кешоков, К.Ш.Кулиев, Н.Кучак, К.Ш.Ломиа, Махмур Махмуд, Махтумкули, Мятаджи Аннаклыч, Г.Нарекаци, Ш.Нишнианидзе, О.Т.Туманян, Турды, Увайси, Фуркат, Г.Цадаса, А.А.Шогенцуков. Кн. «Истины. Изречения персидского и таджикского народов, их поэтов и мудрецов» (1968) была художественно оформлена женой Г. – Н.М.Гребневой, художником-графиком. Переводы Г., особенно четверостишия Туманяна, высоко ценил К.И.Чуковский: «Гребневу очень удаются короткие вещи».

В 1969 Г. создал рус. текст стих. Гамзатова «Журавли». Стих. стало песней (муз. Я.А.Френкеля), кот. в исполнении М.Н.Бернеса приобрела всемирн. известность. В 1984–85 на муз. А.Г.Шнитке был создан Концерт для смешан. хора в 4 ч. на стихи Г.Нарекаци в пер. Г. (запись 1988). Гос. пр. Дагестан. АССР (1972).

Жил в Полуэктовом пер., 6; с 1960-х – на ул. Черняховского, 4. Похоронен на Переделкинском кладб.

Соч.: Правое дело. Стихи. М., 1948; Караван мудрости. Народные изречения и пословицы Средней Азии. М., 1975; Девочка пляшет. Детские песенки народов Северного Кавказа. М., 1983; Краткое слово – красивое слово. Народные изречения и пословицы Дагестана и Кабардино-Балкарии. М., 1983; Вторая жизнь. Книга переводов. М., 1985; Воспоминания о войне: «Слово переводчика», «Харьковское окружение 1942 года», «Под Сталинградом», «Мой последний день войны» // ВЛ. 1999. № 4; Книга псалмов. (Псалтирь). М., 1994; Псалмы Давида. СПб., 2012.

Московская энциклопедия. Том 1: Лица Москвы. Книга 6: А–Я. Дополнения. М.: ОАО «Московские учебники», 2014