Род. в Л., умер в М.
Переводчик, востоковед. Род. в семье журналиста и балерины. С 1964 – в Москве. Выпускник Ин-та вост. языков при МУ (специализация – перс. и англ. языки), по окончании кот. (с отличием) работал сотр. сов. дипл. корпуса в Афганистане, затем – в Иране. Личн. переводчик Л.И.Брежнева. Чл. СП, занимался переводами перс. (повести С.Голамхосейна: «Страх», 1974; «Одержимые ветрами», 1977; «Дандиль», «Пожар», «Церемония знакомства» – все 1980; произв. П.Аббаса, А.Яхшида и др.) и амер. прозы [романы: «Мисс Джин Броуди в расцвете лет» М.Спарк, 1984; «Отныне и навек» Д.Джонса, 1986; «Кудесники» М.Лоренс, 1988; «На восток от Эдема» Дж.Стейнбека, 1989 (в соавт.); пов. У.Фолкнера «Старик», 1991, и др.]. Широкую известность в среде отеч. киноманов М. получил благодаря синхрон. переводам заруб. видеофильмов (профес. кинопереводом М. стал заниматься в нач. 1970-х, переводя сперва иранск. худож. фильмы, а позже – англоязычные). «Голосовой тембр Михалева невозможно описать, но в моем субъективном восприятии он вибрировал всеми красками позитивного мироощущения <…> Никогда не играя голосом, Михалев виртуозно играл словами. Причем его голос звучал одинаково и в комедиях, и в драмах. Одинаково оптимистично. И что феноменально: от этого звенящего оптимизма в равной степени выигрывали и комедия, и трагедия. Это невозможно объяснить. Это то, что не выводится в формулу. Как не поддается точному описанию актерская игра или игра пианиста» (Е.Кутловская). Признан. виртуоз и гроссмейстер синхрон. перевода. Среди переведенных М. киношедевров ленты: «Пролетая над гнездом кукушки» М.Формана, «Апокалипсис сегодня» Ф.Ф.Копполы, «Кабаре» и «Весь этот джаз» Б.Фосса, «Последний император» Б.Бертолуччи, «Молчание ягнят» Д.Демме, ряд мультфильмов студии У.Диснея и др. «Он, как никто, чувствовал, словно камертон, подспудную интонацию каждого фильма и передавал ее нам – будто запоминающуюся с первого такта мелодию. Поистине Алексея Михалева можно назвать Моцартом синхронного перевода, творившим как бы легко, импровизационно, естественно» (С.Кудрявцев). С 1989 переводил фильмы для отборочной комис. Моск. кинофест. Чл. Союза кинематографистов.
С 1964 жил на Ниж. Масловке, 14; в 1982–94 – на Мал. Сухаревской пл., 1. Похоронен на Миусском кладб.
Московская энциклопедия. Том 1: Лица Москвы. Книга 3: М–Р. М.: Фонд «Московские энциклопедии», 2010
