Род. в Минске, умерла в М.
Переводчик, поэт, исследователь классич. лит-ры Японии. Род. в семье инженера-железнодорожника. Окончила япон. отд-е вост. ф-та ЛГУ (1931, ученица Н.А.Невского и Н.И.Конрада). Переводч. деят-стью занялась в 1950-е. Будучи талантливой поэтессой, М. изначально старалась переводить с япон. (реже – с кит.) «в рифму». Однако со временем отошла от этой практики, по сути, создав собств. вариант имитации япон. поэтич. миниатюры. Ее метод произвел революцию в сов. японистике. Благодаря незаурядн. владению словом, М. сумела ввести отеч. читателя в поразит. по широте охвата, глубине и тонкости восприятия худож. мир япон. лит-ры. Вперв. на рус. яз. увидели свет образцы классич. прозы («Повесть о старике Такэтори», IX в.; «Записки у изголовья» Сэй-Сенагон, кон. Х в.), произв. Акутагава Рюноске (1892–1927) и Кавабата Ясунари (1899–1927), пьесы Дзэами Мотоние (1363–1443) и Тикамацу Мондзаэмона (1653–1724), поэтич. шедевры от древности (Сайгё, Басё, Бусон и др.) до XX века (Исикава Такубоку). Каждая из кн. сопровождалась предисловием-эссе, в кот. М. в доступн. для широкого читателя форме излагала историю создания и анализировала содержание того или иного произв., а также сопровождала комментариями. Переводила сказки япон. островов (сб.: «Земляника под снегом». М., 1968; «Десять вечеров». М., 1991; «Японские народные сказки». М., 1991). С англ. яз. перевела стих-ия амер. поэтессы Э.Дикинсон (отдельн. изд. – М., 1981). В пересказе М., Н.Гарской и С.Прокофьевой вышла кн. «В стране легенд» (М., 1972; 2-е изд. – Горький, 1989), содержавшая предания стран Зап. Европы (о короле Артуре, Вильгельме Телле, докторе Фаусте и др.), переложен. специально для детей.
Жила на 3-й Миусской ул., 4/6 (в 1966–92 – ул. Готвальда, 10, с 1992 – ул. Чаянова, 10). Похоронена на Головинском кладб. рядом с мужем – художником и иск-ведом Л.Е.Фейнбергом (1896–1980).
Переводы: Сайгё. Горная хижина: [Стихи]. М., 1979; Басё. Стихи. М., 1985; Зимняя луна: Японские трехстишия и пятистишия. М., 1987; Бабочки полет: Японские трехстишия: Сб. М., 1999; Капля росы. Японские пятистишия. М., 1999.
Соч.: Луна восходит дважды: Стихотворения. Поэмы. М., 1992.
Московская энциклопедия. Том 1: Лица Москвы. Книга 6: А–Я. Дополнения. М.: ОАО «Московские учебники», 2014
