Род. в Смоленске, умерла в М.
Переводчица худож. лит-ры с франц., нем. и скандинавск. языков. Супруга сценариста, драматурга, з. д. иск-в РСФСР С.Л.Лунгина (1920–1996), мать кинореж. Павла и Евгения Л. До 1933 ее семья жила в Германии, Франции, Палестине. По возвращении в Россию Л. училась в одном кл. с Д.Самойловым. Поступив в ИФЛИ – познакомилась с В.П.Некрасовым, А.А.Галичем и В.Н.Войновичем, увлеклась скандинавск. языками. В аспирантуре этого вуза написала дисс. о норвежск. романе. В 1967 вышло перв. сов. изд. историй о Карлсоне; открыв этот обаятельный образ рус. читателю, в кот., по замечанию самой А.Линдгрен, «есть что-то русское», Л. перевела и др. романы изв. швед. писательницы, была знакома с нею, состояла в переписке. Обсуждая переводы с супругом, Л. добавляла в речь Карлсона его удачные находки и крылатые слова. Впосл. из-под ее пера появились переводы Г.Ибсена, К.Гамсуна и А.Стриндберга – в них ей удалось сохранить нац. колорит сев. края Норвегии и Швеции, показать природу психол. конфликтов героев пьес и избавить тексты указ. авторов от тяжеловесн. синтаксиса, свойств. довоен. переводам. Много лет работая в изд-ве «Художественная литература», Л. создала переводы франц. и нем. авторов, чье творчество стало популярн. в период «оттепели» – Б.Виана («Пена дней»), Р.Гари, Ж.Сименона, Г.Бёлля, Э.Т.А.Гофмана, М.Фриша («Homo faber»).
Дом Лунгиных был одним «из самых открытых в Москве» (В.Войнович), где соединились талант и сердечность его хозяйки, европ. шарм и рус. интеллигентность. Здесь А.Т.Твардовский вперв. читал публике Солженицына, пел Галич. В 1990 Л. написала по-французски кн. мемуаров «Les saisons de Moscou» («Московские сезоны»), вскоре удостоен. гран-при журнала «Elle» как лучшая докум. кн. года (на рус. яз. не издавалась). Посл. работы Л. – это перевод романов М.Энде и Р.Гари.
Похоронена на Новодевичьем кладб.
Соч.: Счастье, свалившееся с бухты-барахты: Об А.Линдгрен // Первое сентября. 1996. 19 марта.
Московская энциклопедия. Том 1: Лица Москвы. Книга 2: И–М. М.: Фонд «Московские энциклопедии», 2008
