Надгробие на могиле Т.И.Лещенко-Сухомлиной на Переделкинском кладбище. Фото 14.08.2018. Нажмите на левую кнопку мыши, чтобы посмотреть старую фотографию могилы


ЛЕЩЕНКО-СУХОМЛИНА Татьяна Ивановна (1903 – 1998)

Род. в Чернигове, умерла в М.

Переводчица, литератор, исполнительница старин. романсов. Отец – И.В.Лещенко – агроном, ученик К.А.Тимирязева, мать, урожд. Прохорова, из костромск. дворян, – пианистка, ученица К.Н.Игумнова. В дет. гг. жила в М., Перми, Пятигорске и Кисловодске. Училась в моск. Екатерининск. ин-те благородн. девиц. Выйдя замуж за американца – адвоката Б.Пеппера в 1923, в 1926 уехала в США, окончила там журналист. шк. при Колумбийск. ун-те и колледж, играла в т-ре. Став в 1930 женой изв. рус. скульптора Д.Ф.Цаплина, была командирована во Францию А.В.Луначарским, жила в Париже, переводила популярн. ром. Д.Лоренса «Любовник леди Чаттерлей» (с 1930-х издавался в Европе, в СССР вперв. в 1991), в ее переводах у нас впосл. вышли романы У.Коллинза «Женщина в белом», Ж.Сименона «Президент». В нач. 1930-х трижды приезжала в М. к ближайшим родственникам, однако, вопреки ее желанию, в выдаче постоян. сов. паспорта было отказано. Начать новую жизнь в столице ей удалось только после возвращения с мужем в СССР в 1935. В 1939 им с дочерью была предоставлена квартира в д. № 6 на ул. Горького. Была арестована в 1947 и приговорена к 8 гг. заключения. Отбывала срок в Воркуте, играла на сцене лагерн. т-ра. Реабилитирована в 1954. Вышла замуж за писателя, журналиста-международника В.В.Сухомлина, взяла его фам. Работала над переводами, дневниками, песнями. В М. и Л. у нее было множество поклонников, в т.ч. крупных знатоков рус. и цыганск. романсов, кот. она исполняла по-особенному – «по-усадебному». В ее квартире на Новопесчаной ул., 8 считали за честь побывать мн. гости М. Здесь ее навестила вперв. приехавшая в Россию дочь В.В.Маяковского, с матерью кот. Л.-С. встречалась в Нью-Йорке еще в 1920-е. До кон. жизни Л.-С. выступала с концертами, кот. пользовались в М. большим успехом (последний состоялся на Соколе, в бардовск. клубе «Перекресток»). Авторск. пластинка Л.-С. сразу же стала филофонич. редкостью. Ее перу принадлежат поэтич. сб. «Гитара» (М., 1993) и два тома мемуаров «Долгое будущее» (М., 1991; СПб., 1993); воспоминаний о встречах с Маяковским, Б.А.Пильняком, М.И.Цветаевой, Сименоном, с Л.Ю.Брик и др. деятелями культуры.

Похоронена в Переделкине.

Московская энциклопедия. Том 1: Лица Москвы. Книга 2: И–М. М.: Фонд «Московские энциклопедии», 2008