Надгробие на могиле В.М.Россельса на Донском кладбище (уч. 15). Фото 01.08.2013


РОССЕЛЬС Владимир Михайлович (1914 – 2000)

Род. в Павловском Посаде Богородского у. Моск. губ., умер в М.

Переводчик, лит. критик, лит-вед. Сын врача. По окончании шк.-семилетки поступил в Моск. радиотехникум. В 1931–34 работал на радиоузле Моск. приборостроит. з-да. В 1934 экстерном поступил на 2-й курс Лит. ин-та, кот. с отличием окончил в составе перв. вып. (1937), получив диплом под № 1.

Работал в изд-ве «Молодая гвардия» (принимал участие как переводчик и комментатор в изд. стихотв. сборников Т.Г.Шевченко «Кобзарь» и «Лирика»; 1939). Чл. СП (1941). Уч-к Великой Отеч. войны: в составе гвард. див., в кач-ве корр. и отв. ред. дивиз. газ., дошел до Берлина. В послевоен. гг. переводил укр. писателей XIX–XX вв. Р. были переведены романы «Злата Прага» и «Знаменосцы» А.Т.Гончара и «Большая родня» М.А.Стельмаха, удостоен. Стал. пр. в 1948–49 и соответственно в 1951 (в 1961 этот же ром. Стельмаха в составе его трилогии «Кровь людская – не водица» – 2 и 3 ч. трилогии также перевел Р. – был удостоен Лен. пр.). Р. открыл для рус. читателя классика совр. польск. лит-ры С.Е.Леца.

С кон. 1940-х Р. принимал актив. участие в орг-ции и деят-сти секции переводчиков при СП. Вел большую работу в обл. теории худож. перевода, с 1955 Р. – один из основателей и бессмен. чл. редколлегии альм. «Мастерство перевода», являлся одним из организаторов (в 1956) и перв. рук. каф. худож. перевода в Лит. ин-те, активно сотрудничал с Междунар. союзом переводчиков. Внес большой вклад в восстановление памяти об А.С.Грине: был одним из основателей его музея в Старом Крыму, инициатор изд. собр. соч. Грина в 6 т. (1965, 1980).

С 1923 до кон. жизни жил в М.: до 1936 – на ул. Л.Толстого; в 1936–58 – в Трубниковском пер.; в 1958–62 – на Воронцовской ул.; в 1962–2000 – на 2-й Аэропортовской ул., 16 и ул. Усиевича, 9. Похоронен на Донском кладб.

Соч.: Эстафета слова: Искусство художественного перевода. М., 1972; Сколько весит слово: Статьи разных лет. М., 1984.

Московская энциклопедия. Том 1: Лица Москвы. Книга 4: Р–Т. М.: ОАО «Московские учебники», 2012