Надгробие на могиле Ю.С.Мартемьянова на кладбище "Ракитки" (уч. 33). Фото 18.10.2011


МАРТЕМЬЯНОВ Юрий Семёнович (1930 – 2003)

Род. в Вятке, умер в М.

Лингвист и переводчик, к. ф. н. (1959), доц. (1966), проф. (1993). Занимался теоретич. проблемами машин. перевода (МП) и прикладн. лингвистики. В 1953 окончил романо-герм. отд-е филол. ф-та МУ по специальности «Французский язык и литература», в 1956 – аспирантуру при каф. общего языкознания МУ. В 1956–59 преподавал франц. яз. на каф. иностр. языков (КИЯ) АН. В 1961 поступил в Лаб. машин. перевода в МГПИИЯ им. Мориса Тореза (МГЛУ), где вместе с А.К.Жолковским и Н.Н.Леонтьевой начал разработку языка элементарн. смыслов. В 1975–91 работал ст. н. с. Всес. центра переводов, рук. группы лингвистич. обеспечения систем МП, зав. Лаб. моделирования систем МП. С 1985 – чл. СП (секция переводчиков). С 1993 до 2003 – проф.-консультант каф. теоретич. лингвистики Ин-та лингвистики РГГУ, где читал курсы лекций «Лингвистическое описание речевых жанров», «Теоретическая грамматика французского языка», спецкурсы «Лингвистические основы перевода», «Метаязык синтаксиса».

Жил в 1-м Рижском пер., 2, корп. 1 (1959–65); на Ленинградском ш., 112, корп. 3 (1965–72); просп. Вернадского, 125 (1972–2003). Похоронен на кладб. «Ракитки».

Соч.: Французский язык для взрослых: [Учебник]. М., 1966 (в соавт.); Логика ситуаций. Строение текста. Терминологичность слов. М., 2004.

Московская энциклопедия. Том 1: Лица Москвы. Книга 2: И–М. М.: Фонд «Московские энциклопедии», 2008