Могила Е.В.Витковского на Введенском кладбище (уч. 6). Фото 07.03.2020


ВИТКОВСКИЙ Евгений Владимирович (1950 – 2020)

Рус. писатель, переводчик, литературовед. Род. в Москве, потомок обрусевших немцев. В сов. годы печатался только как поэт-переводчик; пер. с англ. (Дж.Мильтон, Дж.Китс, О.Уайльд, Р.Киплинг), нем. (Р.М.Рильке, Т.Крамер), франц. (А.Рембо, П.Валери), нидерл. (Й. ван ден Вондел), португ. (Л. де Камоэнс, Ф.Пессоа), африкаанс (Б.Брейтенбах), гэльского (Д.Б.Макинтайр, Й.Маклин) и др. яз. Серия фантастич. ром. в жанрах альтернативной истории и магич. реализма "Павел II" (т. 1–3, 2000), "Земля святого Витта" (2001), "Чертовар" (2007), "Протей, или Византийский кризис" (2018). Сб. стихов "Сад Эрмитаж" (2016), поэтич. роман в новеллах "Град безначальный. 1500–2000 гг.: Эпический цикл" (2018). Подготовил к печати и издал антологию поэзии рус. зарубежья "Мы жили тогда на планете другой" (т. 1–4, 1994–97), собр. соч. А.И.Несмелова (1990), Г.В.Иванова (т. 1–3, 1994), И.В.Елагина (т. 1–2, 1998) и др. Составитель и комментатор ряда изданий заруб. поэтов (Ш.Бодлера, Рембо, Р.Бёрнса, Уайльда, Киплинга и др.). В 2003 основал сайт "Век перевода", по материалам кот. изданы 3 т. антологии рус. поэтич. перевода XXI в. – "Век перевода" (2005, 2006, 2012).