Род. в Могилеве, умерла в М.
Переводчица, поэтесса, мемуаристка. Дочь юриста и преп. музыки; брат – поэт и кинодраматург М.Д.Вольпин (1902–1988). Семья переехала в М. еще до революции. В 1917 В. окончила классич. гимн. Н.П.Хвостовой (после революции – 7-я шк.; Кривоарбатский пер., 15) и поступила на естеств. отд-е физ.-мат. ф-та 2-го МГУ, где проучилась год (ф-т был вскоре расформирован). Работала библиотекарем в Белостокск. воен. госпитале, эвакуир. с фронта (Камергерский пер., 3). С гимназич. лет В. писала стихи, а в кон. 1910-х активно включилась в лит. жизнь М.: уже перв. ее выступления в клубе Всерос. союза поэтов (куда она была принята в 1919) – «Кафе поэтов», а также в «Стойле Пегаса» (Тверская ул., 18 и 37) имели большой успех. В. была близка к кругу поэтов-имажинистов, кроме того – принимала участие в деят-сти молодежн. поэтич. студии «Зеленая мастерская», официально оформлен. при Союзе поэтов в 1919 [собрания проходили на квартире Я.Н.Полонского, среди уч-ков: В.А.Зильбер (с 1930 – Каверин), З.Л.Хацревин, Н.П.Кугушева, Е.Л.Кумминг]. Осенью того же г. в клубе «Литературный особняк» (ул. Арбат, 7) В. выступила вместе с др. уч-ками студии в присутствии А.Белого, высоко оценившего ее поэзию. В нояб. 1919 В. познакомилась с С.А.Есениным, с кот. у нее впосл. установились близкие отношения, в 1920-е началась дружба В. с Н.Я. и О.Э. Мандельштамами, Б.Л.Пастернаком (весной 1920 при участии В. в «Зеленой мастерской» и в Союзе поэтов были организованы выступления Пастернака с чтением кн. «Сестра моя – жизнь»). В эти же годы появились ее перв. поэтич. публикации. В 1924 произошел разрыв с Есениным, В. переехала в Л., где 12 мая у нее род. сын, впосл. – математик, философ, поэт и правозащитник А.С.Есенин-Вольпин. В Л. начала работать как переводчица с латин., нем., франц. и англ. яз. – это стало ее профессией на послед. полвека. В переводах В. вышли соч. Горация, Овидия, И.В.Гёте, Г.Манна, В.Гюго, П.Мериме, Г.Филдинга, Л.Стерна, В.Скотта, Э.Бронте, Т. Майн Рида, А. Конан Дойла, Дж.Голсуорси, Дж.Ф.Купера, Э.По и др. Позднее, попав во время Великой Отеч. войны в эвакуацию в Ашхабад, выучила туркмен. яз. и стала переводить с него фольклор. тексты, а также классич. и совр. поэзию. В 1933 вместе с сыном вернулась в М. В 1970-е В. приступила к написанию воспоминаний, посв. Есенину (завершены в 1984), Мандельштаму, Маяковскому. В 1980-е – нач. 1990-х состоялось несколько публич. мемуарн. и поэтич. выступлений В. (в частности, в ЦДЛ в дни столетн. юбилея Мандельштама, в РГГУ), ее устные рассказы и авторск. чтение стихов записаны сотрудниками ГЛМ Л.А.Шиловым и С.Н.Филипповым.
Жила в Хлебном пер.; на ул. Волхонка; на ул. Черняховского, 4. Похоронена на Донском кладб.
Соч.: Свидание с другом // Как жил Есенин. Мемуарная проза. Челябинск, 1992; Блудный сын (1923–1925). Воспоминания о Сергее Есенине // Минувшее. 1993. Т. 12. СПб., 1993; <Стихотворения Н.Д.Вольпин 1918–1986 гг.> // Есенин-Вольпин А.С. Философия. Логика. Поэзия. Защита прав человека. Избранное. М., 1999.
Московская энциклопедия. Том 1: Лица Москвы. Книга 6: А–Я. Дополнения. М.: ОАО «Московские учебники», 2014
